USA mandri all
on tuhandete kilomeetrite jagu tunneleid.
Mahajäetud metroosüsteeme, kasutamata teenindusmarsruute
ja hüljatud kaevandusšahte.
Paljude tunnelite eesmärk on teadmata.
...juhtub väljaspool müüre.
Torm põhjustab Bay piirkonnas probleeme.
Pete Gitting räägib meile ilmast.
Ja me näitame, mis saab Bayst,
kui teadlaste ennustused osutuvad tõeks.
Kell 23 kanalil 7.
Millel on 12 miljonit silma, 192 miljonit hammast
ja mis ulatub Golden Gate'i sillast kaksiktornideni välja?
See on Ameerika kett.
Ligi 6500 km pikk
samariitlaste rivi, hoidmas käest kinni,
looklemas läbi viljapõldude ja mööda purpurmägedest,
üle viljakate tasandike ühest ookeanist teiseni.
Jah, sel suvel on 6 miljonit inimest seotud elavaks ketiks,
et võidelda näljaga USA-s.
Külastage kohalikku plaadipoodi,
sealt leiate infot, kuidas kaasa aidata.
Kõva vise.
Jah, minust oleks võinud proff saada.
Santa Cruz. Aasta 1986
Teate.
Te võiks leppida 2. taseme auhinnaga või pingutada 3. nimel.
Olgu.
Kas jätame pooleli või jätkame, Addy?
Ära minu otsa vaata, sinul on sünnipäev.
Ma tahan nr 11.
-Jah? -Seda?
Jah.
Jah, seda.
-Tänan. -Võtke heaks.
Jah.
Et ta sellest särgist õudukaid ei saaks.
Nüüd saan pähe, sest võitsin tütrele särgi.
Midagi uut.
Ta kartis kangesti, kui seda teles näidati.
Sa teaks, kui veedaks meiega rohkem aega.
Tead...
Karusselli juures filmitakse midagi.
Mine vaata, järsku otsivad statiste.
Tahan veel üht õlut.
Kas ma ei tohi õlut juua või?
Mis te Ameerika mägedest arvate?
Addy, tahad proovida?
Russel, ta on alles väike.
Ja mina seda küll ei tee...
Whac-A-Mole!
Just nii. See juba läheb.
-Mitu piletit? -Kaks.
Kaks piletit.
Kaks piletit!
Addy, lähme vetsu.
Mul pole häda.
Russel?
Russel, kas valvaksid meie tütart?
Valvangi.
Ära kuskile mine, eks?
Ma ei tee midagi.
Sa näitad alati "kääre".
Ma võidan alati.
Jeremija. 11:11
-Pole võimalik! -Issand!
NÄGEMUSE OTSING LEIA ISEENNAST
Soto läks siis Taowani juurde ja ütles:
"Vaata, mida ma olen teinud.
Ja see kukkus mul hästi välja."
Taowan vaatas ja sõnas:
"Väga hea, aga sa pole veel lõpetanud.
Nüüd pead sa looma kõiksuguse elu.
Ja minu plaani järgi liikuma panema."
Universaalne plaan kosmoses, et luua teisest mateeriast
endale abiline - ämbliknaine.
"Ma armastan sinus kõike," sõnas Soto.
"Meie ees laiub nüüd lõputu kosmos, aga maailmas puudub vilgas elu.
Maailm vajab..."
VÄLJAPÄÄS
MEIE
Tänapäev
Olemegi kohal!
-Ei, paps! -Mis on?
Te magate kõik maha.
Tulge. Lähme.
Ettevaatust.
Kõigepealt viime kotid tuppa.
Vaata.
-Läki. -Sa oled liiga vana.
Sa tead, kuidas asi käib.
Pole vaja minu kallal naaksuda.
Väikemees.
Wifi võrku pole.
Ainus võrk on meil siin sääskedele!
Naljakas.
Olgu, olgu. Kopp-kopp.
Kes on?
-Sina. -Milline sina?
Sina seal! Lahti tee!
Issand. Mis sul viga on?
-Kas võiksime koera võtta? -Ei.
Sa peaks siin jooksma minema.
-Jason, söö ometi midagi. -Mida?
-Mis see nüüd olgu? -Minu pärast.
Vabandust. Kergejõustik, äge!
Sa ei taha enam joosta?
Sa ju armastad kergejõustikku.
Mis mõtet sel on?
Olümpia pärast.
Ma ei pääse sinna, olge normaalsed.
Sa võiksid teha kõike, mida tahad.
Kas võin siin siis roolis olla?
-Ei. -Ei.
Aga ma tahan seda.
-Tead... -Kuhu nüüd, Jason? Jason?
Cara ja Haley...
Tule söö lõpuni.
Cara ja Haley võisid vanematega sõita.
Jah? Sa ei pea sõita oskama, kui sinust saab olümpiasportlane.
-Issand. -Mine jooksma.
-Jookse õige liival. -Miks?
Sest see on raskem. Pole haardumist.
Rannal harjutades oled kuival maal kiirem.
Me läheme randa?
Jah. Pärast. Kui oleme end sisse seadnud.
Millisesse randa?
Santa Cruzi.
Josh, Kitty ja tüdrukud tulevad ka.
Mida sa teed?
Võlutrikki. Jätsin selle aasta eest siia.
Olgu. Näita.
Paras pask.
Kas me vannume nüüd söögilauas või?
Kui näitad kellegi peale näpuga, näitab kolm tükki vastu.
Mida see peaks tähendama?
Neli näitab sinu peale.
Vaata. Näed?
Üks on pöial, ja see ei näita sinu peale.
Milles siis asi?
Tal on posttraumaatilise stressi sündroom.
Ega ta Vietnamis käinud.
Ta läks kaotsi.
15 minutiks, see...
See võib olla väga hirmutav.
Sa ei tea, mis temaga juhtus.
Temaga võinuks juhtuda mis tahes.
Olgu. Kuidas me ta rääkima saame?
Peame teda julgustama joonistama, kirjutama ja tantsima.
Tegema kõike, mis aitaks tal end avada.
Tahan lihtsalt oma pisitütart tagasi.
Kõik saab korda.
Vabandust. Vabandust.
Ma pean suitsu tegema.
Miks meil on ranna lähedal suvila, kui me sinna ei lähe?
Aga see kohalik rand?
-Mis rand? -Siinsamas on rand.
Ei ole. See on laht. Kallas.
Ma mõtlen ehtsat randa,
kus on inimesed, liiv ja lõbustuspark...
Seal on palju rahvast, igasuguseid imelikke ja...
Ma ei lähe sinna randa. Me ei lähe.
Jätan selle siis ära.
Olgu.
Lihtsalt nõme, mis muud.
Tähendab...
Jason ootas seda väga.
Meie esimene suvi pärast vanaema surma.
Talle oli see raske hoop.
Me lahkume enne pimedat.
Jah.
Jah. Jah.
Meil on tore. Sulle meeldib kindlasti.
Kas sa tõesti ei suudle mind?
Ei suudlegi?
Kus su vend on?
Su vend? Kus ta on?
Ei tea.
Tõesti?
Jason?
Mamps!
Sellepärast ei tohigi siin mängida.
-Aasta eest oli ju sama lugu? -Zora, jäta.
Jah!
Just nii!
Kuidas tundub?
Paps on kodus!
Vähipaps!
-Ta teeb nalja, eks? -Ei tee.
Sellel on kassetimängija ja puha.
Nahkistmed, kindalaegas.
Justament.
Isegi selline jubin!
Kohe tegelen.
Müüja õpetas.
Kisub vasakule, nii et tuleb kinni hoida.
Vähemalt sain võileivahinnaga.
Kas me kõik mahume peale?
Teate?
Te olete hellikud.
Ära hellitatud.
Kas teadsite, et vees on fluoriid,
millega valitsus meie meeli kontrollib?
Unustasin, et keegi ei hooli maailmalõpust.
Vahest räägid, mis siis peaks juhtuma, ja me katsume ette kujutada.
Vahest lakud mu pärakut, Zora.
Mida?
"Pärak" pole ropp sõna.
Miks me pärakutest räägime?
Miks sa nii ütlesid?
Seekord oleksid võinud hoopiski ropendada.
Mamps, ise ju naerad.
-Ei naera. -Kust sa selle sõna õppisid?
Me ei pea kogu aeg rääkima.
Klassika.
Mida need laulusõnad tähendavad?
Jutt käib narkotsist.
Ei käi. Kõva lugu. Ärge tarbige narkotsi.
Jason, lase käia.
Tunneta rütmi.
Just nii. Just nii.
Jah!
Tere tulemast Santa Cruzi!
Santa Cruz!
-Santa Cruz! -Saime juba aru!
Santa Cruz!
5 minutit. Sa ei või isegi rääkida.
Ma ei hakka arutama, kes mida võib.
-Russ. -Mis siis saab?
-Kui temaga midagi juhtus... -Mis saab?
Ta läks ära!
Issand!
-Ärge vaadake. Ärge vaadake! -On ta surnud?
Nalja teete või?
Tere!
Tere! Kuidas läheb?
Ise ütlesite 14.30. Mis selle mõte muidu on?
Me, Wilsonid, ei kiirusta.
Tere.
-Nägus poiss! -Issand! Vaata vaid!
-Jah! -Tere tulemast paradiisi.
Küll sa oled suur! Ja nii kenake!
-Aitäh. -Tüdrukud rõõmustavad väga.
-Mida sulle? -Becca!
-Võin õlut tuua. -Lindsey!
-Ei. -Ei?
-Vaadake, kes tuli! -Ei. Ma palun.
Ta on küllalt vana.
Ära käi talle peale.
Tere!
-Ära jama. Sul on paat? -Jah, on.
Tubli poiss.
Vinge. Mille sa ostsid? Aerupaadi?
Pea suu.
Peaasi, et esmavajalik mant on olemas.
-Päästerõngad? -Olemas.
-Tulekustuti? -Olemas.
Raketipüstol?
Teadsin, et unustad selle.
Jah, me peame koos sõitu minema.
Me elame teispool lahte, jumal küll.
Kindel, et sa ei soovi napsi?
Ei, pole vaja.
Rosé on jumalik.
Kindlasti.
On teil senimaani tore suvi olnud?
Jah, vahva.
Kõik hästi?
Jah.
Mis on?
Mul on raske lihtsalt... lobiseda.
Arusaadav.
Jah, saan täiesti aru.
Tahate midagi?
Baaris on meil kõike.
Ei. Pole vaja. Mul on vett.
-Sulle kolmas pokaal? -Tänan.
Hüva.
Naisuke saab oma ravimidoosi.
Imeilus, kas pole?
Palun.
Jah.
Mida me ütleme?
Ma vihkan sind?
-Sobib. -Jah?
-Jah. -Tore.
Sellele ei tulegi lõppu.
Vahel tahaksin ta maha lüüa.
Nii et miski pole muutunud?
Ei.
Natuke siiski küll.
Issand!
Lasid sa end lõigata?
Jah. Õige tsipakene.
-Issand! -Jah.
Sa oled samasugune nagu aasta eest.
Aitäh.
Selles asja mõte ongi.
Natukesest piisab täiesti.
Mitte et sul oleks vaja midagi teha, lirva.
Jessas!
Mis see oli?
Nõme tunnel, ei muud.
Rannamänguasjad on titekad.
Su vend on imelik.
Ta lihtsalt ei suuda keskenduda.
Lähed vette ka?
Ei.
-Miks mitte? -Jah, miks mitte?
-Kuhu nüüd? -Vetsu!
Miks sa ookeani ei lase?
Korraga. Topelt. Kolmekordselt.
-Ole kuss. -Ole ise.
Soovid sa vahel, et oleks edasi tantsinud?
Parem varem kui hiljem.
Vahel jah.
Sest sa olid ju väga hea, eks?
Jah...
Minu tipp oli 14aastaselt.
Nagu meil kõigil, kas pole?
Minust võinuks saada filmitäht,
kui tüdrukud poleks täiesti valel ajal sündinud.
Ma astusin näitlemiskooli.
Osalesin kahes reklaamis, enne kui kohtasin Joshi.
Rasedana ma prooviesinemistel ei käinud.
San Francisco tõmbas karjäärile kriipsu.
Issand! Ettevaatust!
Lihtsalt pöörane.
Viimasel ajal on palju kokkusattumusi.
-Lähme tagasi meie poole. -Jah.
-Paras aeg vodka-napsiks. -Kindlasti.
-Jah. -Paneme asjad kokku.
Kus Jason on?
Jason. Kus Jason on?
Gabe. Kus Jason on?
Jason?
Jason!
-Jason! -Jason!
-Jason? -Jason!
-Kus sa olid? -Vetsus.
Ei! Ära tee nii!
Sa ei jookse ütlemata ära!
Vabandust.
Kõik on kombes. Midagi ei juhtunud.
-On selge? -Vabandust.
Me hakkame minema.
-Jah. -Sobib?
Jah.
Sa nägid nende uut autot, eks?
Ta pidi selle minu õrritamiseks hankima.
Ja see õnnestus tal.
Ära jookse toas!
Hästi ajasid mampsi närvi ikka.
Ma lähen soovin head ööd.
Kõik korras?
Vaatan Giantite tipphetki, eks?
Kohtumiseni siis maagiatoas.
Head ööd.
Lülita mobla välja.
Võta mask ära.
Arvasid, et ma olen surnud?
Ei, lihtsalt...
Ma ei teadnud, kas oled kadunud või röövitud või...
Terroristide ja pervode käes?
Hoia minu ligi ja ma kaitsen sind.
Vaata.
11.11.
Uneaeg.
Kes see on?
Mõtlesin homme kalastusvarustust osta.
Neli ritva, et saaksime kõik kaile kalastama minna.
Meil on muidugi ka paat.
Kui läheksime avavetele...
Ma ei suru midagi peale.
Gabe, ma tahan ära sõita.
Kuhu?
Ma ei suuda siin olla. Ma...
See on liig.
Tõsiselt?
Siin...
on selline tunne, nagu...
mu kohal ripuks must pilv.
Ja ma ei ole enda moodi.
Enda nägu oled minu arust küll.
Olgu. Jah.
Kui olin väike...
läksin vanematega promenaadile jalutama.
Üks hetk läksin aga uitama.
Ma ei tea miks, aga läksin.
Ma sattusin peeglitega saali.
Seal oli üks teine tüdruk.
Ta oli minu nägu.
Täpselt nagu mina.
Sa olid peeglitega saalis...
Ta polnud peegeldus.
Ta oli tõeline.
Tõeline. Ta...
Ma jooksin nii kiiresti, kui jalad võtsid.
Terve elu olen ma...
Ma olen tundnud, et ta jälitab mind ikka.
See juhtus ju väga ammu.
Tead, et vahel juhtub kõik ridamisi?
-Jah. -Otsekui kokkusattumustena.
Sest saati, kui oleme siin, on seda üha rohkem ette tulnud.
Arvan...
Mulle tundub, et seega jõuab ta üha lähemale.
Kes? Peeglitüdruk?
Sa ei usu mind.
Usun. Usun.
Püüan seda asja seedida. Mõistad?
Lihtsalt...
Uskumatu, et sa seda nii kaua enda teada hoidsid.
Jäta.
Sa ju tead, et ma aitan, eks?
Ma võiks sulle tuule alla teha, seega kui ta on sinu nägu, siis...
Olgu. Kehv nali. Hüva.
Vabandust, minu viga.
Püüan lihtsalt tuju tõsta.
Perse.
Elekter läks ära. Leidis ka aja.
Seepärast ongi Joshil varugeneraator.
Issand! Põrgusse!
Issand!
Elekter läks ära. Mine magama.
Meie sissesõiduteel on üks pere.
Mida? Pole seal kedagi.
Kes need on?
Mingi pere jah.
Te kardate peret?
Kollitaja-pere.
Olgu. Aitab nüüd küll.
Ei.
Mis on?
Zora, anna mobiil.
-Ma ei kasuta moblat. -Zora!
Vabandust.
Kas keegi on väljas?
Üks pere seisab seal.
Küllap naabrid.
Nalja teete, eks?
Tere. Olen Adelaide Wilson.
-Helistadki hädaabisse? -2311 Seagull Way.
-Elekter läks ära. -Siin on sissetungijad.
-Olgu, hüva. -Jah.
-Tead, ma ajan selle joonde. -Mida?
Ei ole.
-Ma uurin välja, kes nad on. -Mida?
Ei, aga küll nad tegelevad.
-Gabe. -Ja kõik saab korda.
-Rahune, eks? -14 minutit?
Ei, ei, liiga kaua.
-Taevas. -Ei, te ei mõista.
Katsume kõik rahuneda, eks?
Gabe!
Võtke end kokku. Kõik saab korda.
Oota, oota. Oota natuke.
Gabe!
Mina püüan puhata,
aga terve pere on puhta lolliks läinud.
Tere!
Kas saan aidata?
Hüva.
Kui te tahate inimesi hirmutada, valisite selleks küll vale maja.
Zora.
Pane kingad jalga.
Hüva. Ma palusin ilusti.
Nüüd kaduge mu krundilt.
Olgu, kutsume siis võmmid.
Kutsusin juba. Tulevad 14 minuti pärast.
Mida? 14 minuti?
Olgu, nii.
Jason, anna kurikas.
Mis kurikas?
Pesapallikurikas. Kurikas. Üks on...
-Võta. -Aitäh.
-Gabe? -Nii, oodake.
-Saan ise hakkama. Proovime uuesti. -Gabe.
Ei, ei, ei.
Olgu.
-Gabe! -Ma saan hakkama.
Ma juba käskisin teil oma krundilt minema kaduda!
Selge? Kui tahate hullu panna, hakkame aga pihta!
Võmmid on juba teel.
Nad lähevad maja taha.
Kas tagauks on lukus?
Minu aken on lahti!
Zora, ei!
Gabe, Jason!
Tõsiselt!
Löön sul pea lõhki!
Mina sinu asemel...
Gabe.
-Võti. -Mis võti?
-Peidetud varuvõti! -Peidetud varuvõti?
Mis kuramuse valgete pask...?
Raisk!
Mamps?
Püsige minu ligi.
Mis toimub?
Mida?
Need oleme meie.
Meil pole siin midagi.
-See on meie suvila. -Gabe.
Me tulime alles täna, nii et...
Elas...
kord...
üks tüdruk.
Ja sel tüdrukul oli vari.
Nad olid ühte liidetud,
teineteisega seotud.
Kui tüdruk sõi,
sai ta sooja ja maitsvat toitu.
Kui aga varjul oli kõht tühi,
pidi ta sööma jänest - toorest ja verist.
Jõulude ajal
sai tüdruk imelisi mänguasju - pehmeid ja mõnusaid.
Varju mänguasjad olid aga nii teravad ja külmad,
et need lõikasid tema sõrmed lõhki, kui ta üritas nendega mängida.
Tüdruk kohtas nägusat printsi ja armus,
aga vari...
kohtas samal ajal Abrahami.
Polnud tähtis, kas ta armastas meest või ei.
Ta oli ju tüdruku printsiga seotud.
Siis sai tüdruk esimese lapse,
imeilusa tütrekese.
Aga vari tõi ilmale väikese koletise.
Umbrae sündis naeru kõkutades.
Tüdruk sai teise lapse, seekord poisi.
Tema kõht tuli lahti lõigata ja poiss sealt välja võtta.
Vari pidi seda kõike tegema...
ise.
Ta pani poisile nimeks Pluto.
Ta sündis tuld armastama.
Vaadake,
vari vihkas tüdrukut nii väga ja nii kaua,
kuni ühel päeval sai ta aru,
et nii paneb Jumal teda proovile.
Vabandust.
Mida te soovite?
Võite mu rahakoti võtta.
Võite võtta ka auto.
Gabe.
Kas või paadi, ükstapuha.
Keegi ei taha paati, paps.
Järsku teeme nii: te viite mind pangaautomaadi juurde.
Kes te sellised olete?
Ameeriklased.
Kinnita end laua külge.
Addy, ära tee seda.
Vahest peaksin sul midagi maha lõikama.
Pole midagi.
Ärge tehke mu lastele viga.
Käpad eemale.
-Oota! -Kao eemale!
Gabe! Oota!
Gabe.
-Palun ärge tehke! -Palun lõpeta!
Palun lõpeta!
Gabe!
Jäta ometi. Pea kinni. Oota!
Olgu. Nii.
Mamps.
Väike tüdruk.
Jookse!
Mine.
Te tahate mind, eks?
Ei.
Ta ei lähe kuskile.
Ettevaatust.
Ta näitab iseloomu.
Ei, ei, ei. Mitte seda paska.
Ei. Ei.
Olgu.
-Ma kardan. -Vaata mulle otsa.
Sinuga ei juhtu midagi.
Näita talle üht oma trikki.
Olgu.
Minge mängima, poisid.
Ära meie maja maha põleta.
Lõpeta. Palun jäta.
Ei, lõpeta, lõpeta.
Jäta juba.
Lõpeta!
Mul on pere. Palun, ei!
Mida perset?
Maha mu autolt!
Oled sa...
Tule siia! Tule siia.
Neetud. Kobi siia!
Käskisin siia tulla.
Kuule, ma räägin sinuga.
Mida te tahate?
Mida?
Mida me tahame?
Me ei taha enam kiirustada.
Me oleme seda päeva oodanud...
nii kaua.
Ma kutsun seda...
"lahtisidumiseks".
Sinu oma.
See kisub vasakule. Kisub vasakule.
Jason.
Kullake!
Tule, tule, tule!
Tule! Lähme!
Võtmed!
-Lähme! -Mamps!
Zora!
Siitkaudu! Läki! Eluga!
Tulge, tulge juba.
Läksime, läksime, läksime.
Josh? Mis see oli?
Mis?
Väljast kostus midagi.
Nii.
Sahinat.
Nagu inimene kõnniks.
Keegi kõnnib ümber maja.
Nagunii orav. Või mine tea.
Kas läheksid vaatama?
Mul on tegemist.
Tegemist jah.
Nii et...
Äkki on pitsapoiss. Tüdrukud ehk tellisid.
Mine vaata. Mul on hirm.
Ma ei taha. Tahan siia jääda.
Oma mugavasse pessa.
-Mine ja vaata. -Issand küll.
Ophelia, tuled põlema.
Lülitan tuled sisse.
Kuulsin vist varugeneraatorit ka.
Mida sina sellest üldse tead?
Ära ole selline tõbras. Mine vaata.
Olgu. Vaatan.
Võtan binokli.
Midagi pole näha. Tähed on imeilusad.
Vaatad ikka korralikult või?
Jah, vaatan.
Raisk.
Jah. Seal on miski.
Ära jama, Josh.
Ei jamagi, tõsiselt. Seal on miski.
Vaata. Vaata, auto taga.
Kus? Ma ei näe.
-Auto juures. Vaata. -Ma ei...
-Raisk! -Mis on?
Issand, see on O.J.
O.J. Simpson.
Mis sul viga on?
Tõsiselt?
Ophelia, palun Beach Boysi.
-Beach Boysi "Good Vibrations". -Tõsiselt?
Miks mitte? Viimane õhtu. Pidutseme vähe.
Ophelia, pane vaiksemaks.
Panen "Good Vibrationsi" vaiksemaks.
Rahune, eks? Pole seal kedagi.
Mine tagasi üles. Tulen mõne minuti pärast.
Kõik on kombes.
Mis lahti?
-Ei midagi. Ei midagi. -Issand.
Uurime, miks varugeneraator sisse lülitus.
Minge tagasi magama.
Oleme oma tubades, aga ei maga küll.
Olgu. Ma ei tea. Minge oma tubadesse.
Me peame kell 10 lahkuma. Nii et...
Issand!
Palun lõpeta.
Beach Boysi "Good Vibrations" lõpetatud.
Ophelia.
Ophelia, kutsu politsei.
Mängin NWA "Fuck Tha Police'i".
Josh! Me vajame abi!
Addy!
Põgenege! Jookske!
Tule siia!
Minu järel!
Jah.
Mis teoksil, paha Josh?
Läki!
Ei! Ei!
Ei!
Ei tea.
Tule aga!
Neetud.
Ei, ei, ei. Palun.
Ei, ei, ei.
Ei, Zora!
-Ei! Palun, palun. -Mamps!
Ei! Ei!
Ei, palun.
Ei! Ei! Ei!
Uks polnud lukus.
Paatidega on kõik.
Mulle aitab paatidest.
Uskumatu, et nad on surnud.
Miks nad seda teevad?
Vabandust, kõik operaatorid on hõivatud.
Palun jääge ootele.
See kõik on lihtsalt hullumeelne.
Vabandust, kõik operaatorid on hõivatud.
Kuidas saab hädaabi öö otsa ootel hoida?
Ma ei saa aru.
Liiga palju teisikuid.
Kui palju neid teisikuid siis on?
Promenaadi hakati sulgema, me läksime
parasjagu autode poole, kui meid rünnati.
-Raisk. -Inimesed karjusid.
Ära vannu.
Pidasin lollitamiseks, kuni nägime punast.
-Nägite punast? -Jah, nad kandsid punast.
Nad olid imelikud. Neil olid käärid,
ja nad liikusid inimesi pussitades ringi.
Nad pussitasid inimesi?
Jah, puhkes kaos, ja siis me põgenesime.
-Kust nad tulid? -Mida?
Ei tea. Keegi ütles, et kanalisatsioonist.
Kanalisatsioonist? Kui palju neid...
Vabandust. Nad vist tulevad.
Proua? Proua?
Loodetavasti on kõik korras.
Vara on veel öelda, mis täpsemalt toimub,
aga tundub, et meid ründavad jõhkralt
kääridega relvastatud inimesed punases,
kes külvavad reede õhtul
-vägivaldset kaost. -Ja on meie nägu.
Nad ei tea seda veel.
-Chris, ma katkestan ühenduse. -Hüva.
Oleme saanud uuemat videomaterjali.
PUSSITAMISJUHTUMEID ON VEEL
Me näeme meest, kes kannab punast...
Nii. See...
Tundub, et seal on terve grupp isikuid,
kes tegelevad mingisuguse demonstratsiooni
või protestiaktsiooniga.
Veel pole selge nende seos rünnakutega.
-Mis see on? -Nemad.
Mida nad teevad?
Ma ei tea, aga see nõuab sitta kanti head koordinatsiooni.
Kui telerite ees on lapsi, soovitame nad ära saata.
Me ei tea täpselt, mis juhtuma hakkab.
Me peame lahkuma.
Mida? Nalja teed või?
Zora, Jason, aidake isa.
Ta paneb segast. Kuhu meil minna?
-Politseisse, eks? -Ei.
Me peame edasi liikuma. Mööda rannikut.
-Läheme Mehhikosse. -Mehhikosse?
Või nii.
Meil on siin kõik, mida vaja.
Toit, vesi, varugeneraator.
Siin on sama turvaline kui mujalgi.
Ütle seda Joshile ja Kittyle. Nad on siin.
Sa hirmutad lapsed ära.
Hilja.
Nad mõtlevad nagu meie. Teavad, kus oleme.
Nad ei jäta enne, kui tapavad meid, või siis meie neid.
Teeme siis mingid lõksud.
Nagu "Üksinda kodus".
Kui ta siia tuleb...
Sa ei too ometi seda filmi eeskujuks?
-Said aru küll, mida mõtlesin. -Gabe.
Nad on seda sepitsenud.
Kõik trumbid on nende käes.
Praegu tuleb põgeneda,
mitte mikromasinaid põrandale puistata.
Mis on mikromasinad?
Mis on "Üksinda kodus"?
Me ei lähe kuskile. Jutul lõpp.
Sina ei otsusta siin enam midagi!
Nii et... me võtame siis nende auto?
Rutem, rutem, rutem.
Kelle käes võtmed on?
Tule.
Läki!
Autosse. Autosse.
-Mina olen roolis. -Ei.
Ma keelasin teda.
Papsi jalg on vigastatud. Sina raudus.
Nii pole turvaline. Mina olen roolis.
Zora! Ei!
Minul on perekonna suurim tapaskoor.
Ei ole ikka küll.
Ma tapsin mõlemad kaksikud.
Vale. Mina tapsin just teise.
Mina tapsin Kitty.
Seega üks, üks, üks ja kaks.
Mina tapsin kaks. Enda ja Joshi, seega...
Vahet pole! Zora, istu taha.
-Vaadake! -Ei!
Raisk! Aknad kinni! Aknad kinni!
Nii. Sa peaksid nüüd... tagurdama.
Rihmad peale.
Zora!
Kus ta on? Kas tapsin ta?
Raisk! Ta on seal.
Ta on seal! Issand!
Zora!
Ole ettevaatlik.
Sa sõidad liiga kiiresti!
Ta on nüüd surnud, eks?
-Mida sa teed? -Mamps!
Kuhu ta läheb?
Ja ta läkski välja.
Mamps läks autost välja.
On see meie auto?
Seda tegi minu teisik.
Perse.
Jääge autosse. Pange uksed lukku.
Mida ta teeb?
See on lõks.
Välja.
Palun.
Ei.
Ei!
Jason?
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Ei!
Ei!
-Addy! -Mamps!
Siia.
-Me võime siia peitu minna. -Olgu.
Neil on kindlasti sidemeid ja muud.
Mamps teab, mida teha.
Vaata.
Rivi.
Nagu mingi haige performance-kunst.
Kus ta on?
Küllap oli tore üles kasvada taeva all.
Tunda päikest, tuult, puid.
Aga teie pidasite seda enesestmõistetavaks.
Ka meie oleme inimesed.
Silmad, hambad, käed, veri.
Nagu teilgi.
Ja ometi...
rajasid selle koha just inimesed.
Ju nad mõtlesid välja, kuidas kopeerida keha,
aga mitte hinge.
Hing jääb kahe peale üks.
Nad lõid Seotud, et juhtida neid, kes on üleval.
Nagu marionette.
Aga see ei õnnestunud.
Ja Seotud hüljati.
Terveid põlvkondi uitasid Seotud sihitult ringi.
Nad läksid siin all hulluks.
Ja siis ilmusime meie.
Kõva vise.
Jah, minust oleks võinud proff saada.
Mäletad?
Me sündisime erilisena.
Ma tahan number 11.
Jah?
Addy, tahad proovida?
Jumal viis meid tol õhtul kokku.
Ma mõtlesin sinust alatasa.
Kuidas kõik võinuks olla.
Kuidas sa võinuks mind kaasa võtta.
Aastaid pärast meie kohtumist...
juhtus ime.
Siis nägin ma Jumalat.
Tema juhatas mulle teed.
Ka sina tundsid seda.
Meie tantsu lõppedes nägid Seotud, et ma olin teistsugune.
Et mina päästan nad kannatustest.
Ma leidsin usu... ja hakkasin valmistuma.
Selleks kulus aastaid.
Kõik pidi olema täiuslik.
Ma ei tahtnud sind üksnes tappa,
vaid näidata oma seisukohta tervele maailmale.
Nüüd on käes meie aeg.
Meie aeg seal üleval.
Ja mõtleks - kui poleks olnud sind...
poleks ma kunagi tantsinud.
Mu pisike.
Mu pisike!
Ma leidsin su.
Vaata, vaata, vaata.
Nad kõik on nüüd läinud.
Selge?
Nad ei saa sulle haiget teha.
Mõistad?
Kõik on varsti nii, nagu ennegi.
Jah.
Ega ta Vietnamis käinud.
Ta läks kaotsi.
15 minutiks, see...
See võib olla väga hirmutav.
Sa ei tea, mis temaga juhtus.
Temaga võinuks juhtuda mis tahes.
Olgu. Kuidas me ta rääkima saame?
Peame teda julgustama joonistama, kirjutama ja tantsima.
Tegema kõike, mis aitaks tal end avada.
Tahan lihtsalt oma pisitütart tagasi.
Ta läks ära!
Käskisin ju teda valvata.
Jah, jah.
-Oled sina ka alles. -Mina pole süüdi.
-Oled sa kah. -Mina pole süüdi, et ta...
Jah, mina. Sa vaata ennast!
Tõlkija Piret Nukki